Patricia Jirón realiza una fomación sobre el trabajo de interpretación de personas afectadas trauma
La psicóloga del Centro EXIL Patricia Jirón realiza el día 20 de abril de 2017 una sesión formativa en la asignatura "Ámbitos de la Interpretación en los Servicios Públicos" del Màster Oficial en Traducción, Interpretación y Estudios Interculturales de la Universidad Autónoma de Barcelona. La temática se centra en el trabajo de interpretación de personas afectadas por contextos de violencia intrafamiliar y social (violación de DDHH, guerras, persecución por causas políticas, religiosas, de género, étnicas)".
La sesión se centra en compartir la experiencia del Centro EXIL, entendiendo a la figura del intérprete como una figura aliada (coterapeuta) pero también una figura a proteger por estar expuesto a relatos de vida muy duros (sindrome de fatiga por empatía). A lo largo del la exposición se trata de dar respuesta a cuestiones como cual és el rol del intérprete en nuestro centro; cuál es el perfil profesional de los intérpretes; qué protocolo mantenemos en la colaboración con este sector profesional; qué retos y dificultades mantiene el intérprete con este colectivo.